50 найпопулярніших ідіом у польській мові

Що таке ідіоми і навіщо їх вчити?

Ідіома — це сталий вираз значення якого не можна вивести зі значень окремих слів. Бити байдики по-українськи не означає буквально бити якісь байдики — це просто ледарювати.

Те саме в польській.

Знаючи ідіоми ви: — розумієте поляків у неформальній розмові — розумієте гумор і жарти — звучите природно і виразно — розумієте польські серіали і книги

Група 1 — Про людей і стосунки

1. Nie mój cyrk, nie moje małpy
Дослівно: Не мій цирк, не мої мавпи
Значення: Це не моя проблема, мене це не стосується
— Kłócą się znowu. — Nie mój cyrk, nie moje małpy. — Вони знову сваряться. — Не моя справа.
🇺🇦 Аналог: Моя хата скраю

2. Wyjść z twarzą
Дослівно: Вийти з обличчям
Значення: Вийти з ситуації з гідністю, зберегти репутацію
Udało mu się wyjść z twarzą z tej trudnej sytuacji. — Йому вдалось вийти з важкої ситуації з гідністю.
🇺🇦 Аналог: Зберегти обличчя

3. Stracić twarz
Дослівно: Втратити обличчя
Значення: Принизитись, втратити репутацію
Nie chciał stracić twarzy przed kolegami. — Не хотів втратити обличчя перед колегами.

4. Mieć coś na końcu języka
Дослівно: Мати щось на кінці язика
Значення: Крутиться на язиці але не можеш згадати
Mam to na końcu języka, ale nie pamiętam. — Крутиться на язиці але не пам'ятаю.
🇺🇦 Аналог: Вертиться на язиці

5. Puścić mimo uszu
Дослівно: Пропустити повз вуха
Значення: Не звернути уваги, проігнорувати
Puściła jego słowa mimo uszu. — Вона пропустила його слова повз вуха.
🇺🇦 Аналог: Пропустити повз вуха (те саме!)

6. Lać wodę
Дослівно: Лити воду
Значення: Говорити багато і ні про що, казати порожні слова
Przestań lać wodę i przejdź do rzeczy! — Перестань лити воду і перейди до суті!
🇺🇦 Аналог: Лити воду

7. Mówić przez zęby
Дослівно: Говорити крізь зуби
Значення: Говорити неохоче, стискаючи зуби
Odpowiedział przez zęby i wyszedł. — Відповів крізь зуби і вийшов.
🇺🇦 Аналог: Говорити крізь зуби

8. Grać na zwłokę
Дослівно: Грати на зволікання
Значення: Навмисно затягувати час
On gra na zwłokę — nie chce podjąć decyzji. — Він тягне час — не хоче приймати рішення.

9. Myśleć życzeniowo
Дослівно: Думати бажально
Значення: Видавати бажане за дійсне
Myślisz życzeniowo — to nie zadziała. — Ти видаєш бажане за дійсне — це не спрацює.

10. Siedzieć cicho jak mysz pod miotłą
Дослівно: Сидіти тихо як миша під мітлою
Значення: Мовчати, намагатись бути непомітним
Siedział cicho jak mysz pod miotłą podczas całego spotkania. — Сидів тихо як миша під мітлою на всій зустрічі.

Група 2 — Про ситуації і проблеми

11. Wpaść w tarapaty
Дослівно: Впасти в тарапати
Значення: Потрапити в халепу, мати проблеми
Wpadł w tarapaty przez swoje kłamstwo. — Потрапив у халепу через свою брехню.
🇺🇦 Аналог: Влипнути в халепу

12. Wyjść obronną ręką
Дослівно: Вийти захисною рукою
Значення: Вийти з ситуації без втрат, впоратись
Wyszła obronną ręką z bardzo trudnej sytuacji. — Вийшла з дуже важкої ситуації без втрат.

13. Coś jest nie tak z tą zupą
Дослівно: Щось не так з цим супом
Значення: Щось підозріле, щось не те
Coś jest nie tak z tą zupą — dlaczego oni wszyscy milczą? — Щось тут не те — чому вони всі мовчать?
🇺🇦 Аналог: Щось тут не чисто

14. Wyjść z impasu
Дослівно: Вийти з імпасу
Значення: Вирішити патову ситуацію
Nareszcie wyszliśmy z impasu. — Нарешті вийшли з глухого кута.

15. Trafić w dziesiątkę
Дослівно: Влучити в десятку
Значення: Влучити точно, вгадати, зробити ідеально
Trafił w dziesiątkę — dokładnie o to mi chodziło. — Влучив у десятку — саме про це я і говорив.
🇺🇦 Аналог: Влучити в ціль / потрапити в точку

16. Być między młotem a kowadłem
Дослівно: Бути між молотом і ковадлом
Значення: Бути між двох вогнів, у безвихідній ситуації
Jestem między młotem a kowadłem — nie wiem co robić. — Я між двох вогнів — не знаю що робити.
🇺🇦 Аналог: Між двох вогнів / між Сциллою і Харибдою

17. Wylewać dziecko z kąpielą
Дослівно: Виливати дитину з купіллю
Значення: Разом з поганим викидати хороше
Nie wylewaj dziecka z kąpielą — jest w tym projekcie wiele dobrego. — Не викидай дитину з купіллю — у цьому проєкті є багато хорошого.
🇺🇦 Аналог: Разом з водою виплеснути дитину

18. Dać komuś kosza
Дослівно: Дати комусь кошик
Значення: Відмовити комусь у стосунках, дати відбій
Dała mu kosza po trzech miesiącach. — Вона дала йому відбій після трьох місяців.
🇺🇦 Аналог: Дати гарбуза

19. Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło
Дослівно: Немає того поганого що б на добре не вийшло
Значення: Немає лиха без добра
Straciłam tę pracę, ale znalazłam lepszą. Nie ma tego złego! — Втратила ту роботу але знайшла кращу. Немає лиха без добра!
🇺🇦 Аналог: Немає лиха без добра

20. Robić z igły widły
Дослівно: Робити з голки вила
Значення: Перебільшувати, робити з мухи слона
Nie rób z igły wideł — to był drobny błąd. — Не роби з мухи слона — це була дрібна помилка.
🇺🇦 Аналог: Робити з мухи слона

Група 3 — Про роботу і дії

21. Wziąć się w garść
Дослівно: Взяти себе в жменю
Значення: Взяти себе в руки, зібратись
Weź się w garść i zacznij działać! — Візьми себе в руки і почни діяти!
🇺🇦 Аналог: Взяти себе в руки

22. Brać byka za rogi
Дослівно: Брати бика за роги
Значення: Братись за справу рішуче і сміливо
Czas wziąć byka za rogi i rozwiązać ten problem. — Час взяти бика за роги і вирішити цю проблему.
🇺🇦 Аналог: Взяти бика за роги

23. Nie odkładać na jutro tego co można zrobić dziś
Дослівно: Не відкладати на завтра те що можна зробити сьогодні
Значення: Не прокрастинувати
Nie odkładaj na jutro — zrób to teraz! — Не відкладай на завтра — зроби зараз!
🇺🇦 Аналог: Не відкладай на завтра те що можна зробити сьогодні

24. Pruć się ze śmiechu
Дослівно: Розпаратись зі сміху
Значення: Сміятись до сліз, ржати
Prułam się ze śmiechu jak to powiedziała. — Я ржала зі сміху коли вона це сказала.
🇺🇦 Аналог: Животи надривати від сміху

25. Mieć ręce pełne roboty
Дослівно: Мати руки повні роботи
Значення: Бути дуже зайнятим
Mam ręce pełne roboty — nie mogę teraz rozmawiać. — Я по вуха в роботі — не можу зараз розмовляти.
🇺🇦 Аналог: По вуха в роботі

26. Siedzieć z założonymi rękami
Дослівно: Сидіти зі складеними руками
Значення: Нічого не робити, байдикувати
Nie możemy siedzieć z założonymi rękami! — Не можемо сидіти склавши руки!
🇺🇦 Аналог: Сидіти склавши руки

27. Chwycić za serce
Дослівно: Схопити за серце
Значення: Зворушити, глибоко вразити емоційно
Ten film naprawdę chwyta za serce. — Цей фільм справді бере за душу.
🇺🇦 Аналог: Брати за душу

28. Ruszyć z kopyta
Дослівно: Рушити з копита
Значення: Почати швидко і рішуче, зірватись з місця
Ruszył z kopyta i skończył projekt przed terminem. — Зірвався з місця і закінчив проєкт достроково.

29. Iść z duchem czasu
Дослівно: Іти з духом часу
Значення: Іти в ногу з часом, бути сучасним
Firma musi iść z duchem czasu. — Компанія повинна йти в ногу з часом.
🇺🇦 Аналог: Іти в ногу з часом

30. Palić za sobą mosty
Дослівно: Палити за собою мости
Значення: Нищити стосунки, спалювати мости
Nie pal za sobą mostów — możesz jeszcze tego potrzebować. — Не спалюй мости — ти ще можеш їх потребувати.
🇺🇦 Аналог: Спалити мости

Група 4 — Про гроші і матеріальне

31. Nie mieć grosza przy duszy
Дослівно: Не мати гроша при душі
Значення: Бути без грошей, без копійки
Nie mam grosza przy duszy — muszę poczekać do wypłaty. — Не маю ні гроша — мушу чекати до зарплати.
🇺🇦 Аналог: Ні копійки за душею

32. Wyrzucać pieniądze w błoto
Дослівно: Викидати гроші в бруд
Значення: Марнувати гроші
Kupowanie tego to wyrzucanie pieniędzy w błoto. — Купувати це — викидати гроші на вітер.
🇺🇦 Аналог: Викидати гроші на вітер

33. Coś kosztuje krocie
Дослівно: Щось коштує тисячі
Значення: Щось дуже дороге
Ten samochód kosztuje krocie! — Ця машина коштує цілий статок!

34. Żyć z dnia na dzień
Дослівно: Жити з дня на день
Значення: Жити сьогоднішнім, не планувати майбутнього
Przez długi czas żyłam z dnia na dzień. — Довгий час я жила сьогоднішнім днем.
🇺🇦 Аналог: Жити сьогоднішнім

35. Mieć ciężką rękę do wydawania
Дослівно: Мати важку руку до витрачання
Значення: Легко витрачати гроші
Ma ciężką rękę — zawsze wydaje wszystko. — У неї легка рука — завжди все витрачає.

Група 5 — Про настрій і емоції

36. Być w siódmym niebie
Дослівно: Бути на сьомому небі
Значення: Бути дуже щасливим
Była w siódmym niebie po tym awansie. — Вона була на сьомому небі після підвищення.
🇺🇦 Аналог: Бути на сьомому небі

37. Wpaść w dołek
Дослівно: Впасти в ямку
Значення: Впасти в депресію, відчувати себе погано
Wpadłam w dołek po tym rozstaniu. — Я впала в депресію після розставання.
🇺🇦 Аналог: Впасти в яму

38. Mieć motyle w brzuchu
Дослівно: Мати метеликів в животі
Значення: Відчувати хвилювання від закоханості або нервозності
Kiedy go widzę, mam motyle w brzuchu. — Коли я його бачу — відчуваю метеликів в животі.
🇺🇦 Аналог: Метелики в животі

39. Krew mnie zalewa
Дослівно: Кров мене заливає
Значення: Я кипить від злості
Krew mnie zalewa kiedy słyszę takie rzeczy. — Мене переповнює злість коли я чую такі речі.
🇺🇦 Аналог: Кров кипить

40. Mieć gęsią skórkę Дослівно: Мати гусячу шкіру Значення: Мати гусячу шкіру від страху, хвилювання або захоплення Mam gęsią skórkę kiedy słucham tej muzyki. — У мене гусяча шкіра коли я слухаю цю музику.
🇺🇦 Аналог: Гусяча шкіра

Група 6 — Мудрі і народні вирази

41. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
Дослівно: Краще горобець у жмені ніж голуб на даху
Значення: Краще мале але певне ніж велике але невизначене
Weź tę ofertę — lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. — Бери цю пропозицію — краще синиця в руці.
🇺🇦 Аналог: Краще синиця в руці ніж журавель у небі

42. Nie wszystko złoto co się świeci
Дослівно: Не все золото що блищить
Значення: Не все так добре як виглядає
Uważaj — nie wszystko złoto co się świeci. — Обережно — не все те золото що блищить.
🇺🇦 Аналог: Не все те золото що блищить

43. Co nagle to po diable
Дослівно: Що швидко то від чорта
Значення: Поспіх — ворог якості
Nie spiesz się — co nagle to po diable. — Не поспішай — поспіх — ворог якості.
🇺🇦 Аналог: Тихіше їдеш — далі будеш

44. Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Дослівно: Де шість куховарок там немає чого їсти
Значення: Забагато порадників — результату немає
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść — potrzebujemy jednego lidera. — Забагато порадників — потрібен один лідер.
🇺🇦 Аналог: У семи няньок дитя без ока

45. Każda pliszka swój ogon chwali
Дослівно: Кожна плиска свій хвіст хвалить
Значення: Кожен хвалить своє
Każda pliszka swój ogon chwali — obiektywnie oceń swoją pracę. — Кожен хвалить своє — оцінюй роботу об'єктивно.
🇺🇦 Аналог: Кожен кулик своє болото хвалить

46. Raz kozie śmierć
Дослівно: Раз козі смерть
Значення: Або пан або пропав, один раз живемо
Raz kozie śmierć — spróbuję! — Або пан або пропав — спробую!
🇺🇦 Аналог: Або пан або пропав

47. Cicha woda brzegi rwie
Дослівно: Тиха вода береги рве
Значення: Тихі люди часто найнебезпечніші або найрішучіші
Uważaj na nią — cicha woda brzegi rwie. — Обережно з нею — у тихому болоті чорти водяться.
🇺🇦 Аналог: У тихому болоті чорти водяться

48. Mądry Polak po szkodzie
Дослівно: Розумний поляк після шкоди
Значення: Вчитись на помилках після того як вже сталось
Teraz to wiem co zrobiłem źle — mądry Polak po szkodzie. — Тепер знаю що зробив не так — заднім розумом міцний.
🇺🇦 Аналог: Заднім розумом кожен міцний

49. Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Дослівно: Апетит росте під час їжі
Значення: Чим більше маєш тим більше хочеться
Dostał podwyżkę i chce więcej — apetyt rośnie w miarę jedzenia. — Отримав підвищення і хоче більше — апетит приходить під час їжі.
🇺🇦 Аналог: Апетит приходить під час їжі

50. Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Дослівно: Не хвали дня до заходу сонця
Значення: Не радій завчасно
Nie chwal dnia przed zachodem słońca — jeszcze wiele może się zmienić. — Не кажи гоп поки не перескочиш.
🇺🇦 Аналог: Не кажи гоп поки не перескочиш

Зведена таблиця — всі 50 ідіом

Цікаво: ідіоми однакові в обох мовах

Деякі польські ідіоми майже ідентичні українським — і це не збіг:

Польська і українська — слов'янські сестри. Тому стільки спільного.

Корисні посилання

📖 Польський сленг — теж жива мова: 50 сленгових слів

📖 100 слів для опису людей — корисно для ідіом про людей: читайте тут

📖 Як почати говорити природно: Як почати говорити польською

📖 Серіали де почуєте ідіоми: Найкращі серіали для польської

Висновок

Ідіоми — це душа мови. Без них польська залишається правильною але безбарвною. З ними — вона оживає.

Не намагайтесь вивчити всі 50 одразу. Починайте з тих що найбільш резонують — nie mój cyrk, wziąć się w garść, trafić w dziesiątkę — і поступово додавайте нові.

І слухайте поляків — ідіоми самі починають з'являтись коли вухо вже звикло до живої мови.

Хочете чути і розуміти живу польську з ідіомами і гумором? Запишіться на безкоштовний пробний урок — поговоримо так як говорять справжні поляки.