Як читати таблицю
Кожне дієслово подано у форматі:
- Інфінітив — базова форма
- Форма я / ти — найуживаніші особові форми
- Переклад — українською
- Приклад — жива фраза з реального мовлення
Група 1 — Базові дієслова існування
Це найважливіша група — без них не побудувати жодного речення.
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| być | jestem / jesteś | бути | Jestem w domu. — Я вдома. |
| mieć | mam / masz | мати | Mam pytanie. — Маю питання. |
| istnieć | istnieję / istniejesz | існувати | To miejsce już nie istnieje. — Цього місця вже немає. |
| zostać | zostaję / zostajesz | залишитись / стати | Zostaję w domu. — Залишаюсь вдома. |
| stać się | staję się / stajesz się | ставати | Stało się coś dziwnego. — Сталось щось дивне. |
Група 2 — Рух і переміщення
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| iść | idę / idziesz | іти (пішки) | Idę do sklepu. — Іду до магазину. |
| jechać | jadę / jedziesz | їхати (транспортом) | Jadę autobusem. — Їду автобусом. |
| chodzić | chodzę / chodzisz | ходити (регулярно) | Chodzę do pracy pieszo. — Ходжу на роботу пішки. |
| jeździć | jeżdżę / jeździsz | їздити (регулярно) | Jeżdżę do Krakowa co miesiąc. — Їжджу до Кракова щомісяця. |
| biec | biegnę / biegniesz | бігти | Biegnę na przystanek. — Біжу на зупинку. |
| wracać | wracam / wracasz | повертатися | Wracam o 18. — Повертаюсь о 18. |
| wyjść | wychodzę / wychodzisz | виходити | Wychodzę za 10 minut. — Виходжу за 10 хвилин. |
| przyjść | przychodzę / przychodzisz | приходити | Przyjdź o 10. — Приходь о 10. |
| wyjechać | wyjeżdżam / wyjeżdżasz | виїжджати | Wyjeżdżam w piątek. — Виїжджаю в п'ятницю. |
| przychodzić | przychodzę / przychodzisz | приходити (регулярно) | Przychodzi punktualnie. — Приходить пунктуально. |
Група 3 — Мовлення і комунікація
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| mówić | mówię / mówisz | говорити | Mówię po polsku. — Говорю польською. |
| powiedzieć | powiem / powiesz | сказати | Powiedz mi prawdę. — Скажи мені правду. |
| rozmawiać | rozmawiam / rozmawiasz | розмовляти | Rozmawiam z szefem. — Розмовляю з начальником. |
| pytać | pytam / pytasz | питати | Pytam o drogę. — Питаю про дорогу. |
| odpowiadać | odpowiadam / odpowiadasz | відповідати | Odpowiadam na maila. — Відповідаю на email. |
| słuchać | słucham / słuchasz | слухати | Słucham muzyki. — Слухаю музику. |
| słyszeć | słyszę / słyszysz | чути | Słyszę dziwny dźwięk. — Чую дивний звук. |
| krzyczeć | krzyczę / krzyczysz | кричати | Nie krzycz! — Не кричи! |
| szeptać | szepczę / szepczesz | шепотіти | Szepce coś do ucha. — Шепоче щось на вухо. |
| tłumaczyć | tłumaczę / tłumaczysz | пояснювати / перекладати | Tłumaczę z angielskiego. — Перекладаю з англійської. |
Група 4 — Розумові процеси
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| wiedzieć | wiem / wiesz | знати (факт) | Wiem, gdzie to jest. — Знаю де це. |
| znać | znam / znasz | знати (людину/місце) | Znam tę kobietę. — Знаю цю жінку. |
| rozumieć | rozumiem / rozumiesz | розуміти | Nie rozumiem. — Не розумію. |
| myśleć | myślę / myślisz | думати | Myślę o tobie. — Думаю про тебе. |
| pamiętać | pamiętam / pamiętasz | пам'ятати | Pamiętam tamten dzień. — Пам'ятаю той день. |
| zapomnieć | zapomnę / zapomnisz | забути | Zapomniałam klucze. — Забула ключі. |
| uczyć się | uczę się / uczysz się | вчитись | Uczę się polskiego. — Вчу польську. |
| rozwiązać | rozwiążę / rozwiążesz | вирішити | Rozwiążemy ten problem. — Вирішимо цю проблему. |
| zapytać | zapytam / zapytasz | запитати | Zapytam szefa. — Запитаю начальника. |
| liczyć | liczę / liczysz | рахувати / розраховувати | Liczę na ciebie. — Розраховую на тебе. |
Група 5 — Почуття і стани
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| chcieć | chcę / chcesz | хотіти | Chcę kawę. — Хочу каву. |
| lubić | lubię / lubisz | любити (подобатись) | Lubię muzykę. — Люблю музику. |
| kochać | kocham / kochasz | кохати / любити | Kocham cię. — Кохаю тебе. |
| nienawidzić | nienawidzę / nienawidzisz | ненавидіти | Nienawidzę pośpiechu. — Ненавиджу поспіх. |
| bać się | boję się / boisz się | боятися | Nie bój się. — Не бійся. |
| cieszyć się | cieszę się / cieszysz się | радіти | Cieszę się, że jesteś! — Радію що ти тут! |
| martwić się | martwię się / martwisz się | хвилюватись | Nie martw się. — Не хвилюйся. |
| czuć | czuję / czujesz | відчувати | Czuję się dobrze. — Почуваюсь добре. |
| tęsknić | tęsknię / tęsknisz | сумувати / скучати | Tęsknię za domem. — Сумую за домом. |
| podobać się | podoba mi się | подобатись | Podoba mi się Kraków. — Мені подобається Краків. |
Група 6 — Повсякденні дії
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| robić | robię / robisz | робити | Co robisz? — Що робиш? |
| pracować | pracuję / pracujesz | працювати | Pracuję w biurze. — Працюю в офісі. |
| mieszkać | mieszkam / mieszkasz | жити (мешкати) | Mieszkam w Warszawie. — Живу у Варшаві. |
| spać | śpię / śpisz | спати | Śpię 8 godzin. — Сплю 8 годин. |
| jeść | jem / jesz | їсти | Jem śniadanie. — Їм сніданок. |
| pić | piję / pijesz | пити | Piję kawę. — П'ю каву. |
| gotować | gotuję / gotujesz | готувати | Gotuję obiad. — Готую обід. |
| myć | myję / myjesz | мити | Myję ręce. — Мию руки. |
| ubierać się | ubieram się / ubierasz się | одягатись | Ubieram się szybko. — Одягаюсь швидко. |
| sprzątać | sprzątam / sprzątasz | прибирати | Sprzątam mieszkanie. — Прибираю квартиру. |
Група 7 — Робота і навчання
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| pisać | piszę / piszesz | писати | Piszę email. — Пишу email. |
| czytać | czytam / czytasz | читати | Czytam książkę. — Читаю книгу. |
| uczyć | uczę / uczysz | навчати | Uczę języka polskiego. — Навчаю польської. |
| studiować | studiuję / studiujesz | навчатись в університеті | Studiuję medycynę. — Навчаюсь на медика. |
| sprawdzać | sprawdzam / sprawdzasz | перевіряти | Sprawdzam wiadomości. — Перевіряю повідомлення. |
| podpisać | podpisuję / podpisujesz | підписувати | Podpisuję umowę. — Підписую договір. |
| wysłać | wysyłam / wysyłasz | відправляти | Wysyłam dokument. — Відправляю документ. |
| szukać | szukam / szukasz | шукати | Szukam pracy. — Шукаю роботу. |
| pomagać | pomagam / pomagasz | допомагати | Pomagam koledze. — Допомагаю колезі. |
| organizować | organizuję / organizujesz | організовувати | Organizuję spotkanie. — Організовую зустріч. |
Група 8 — Купівля і фінанси
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| kupować | kupuję / kupujesz | купувати | Kupuję jedzenie. — Купую їжу. |
| sprzedawać | sprzedaję / sprzedajesz | продавати | Sprzedaję samochód. — Продаю машину. |
| płacić | płacę / płacisz | платити | Płacę kartą. — Плачу карткою. |
| zarabiać | zarabiam / zarabiasz | заробляти | Zarabiam dobrze. — Заробляю добре. |
| oszczędzać | oszczędzam / oszczędzasz | заощаджувати | Oszczędzam na wakacje. — Заощаджую на відпустку. |
| pożyczyć | pożyczam / pożyczasz | позичити | Pożycz mi długopis. — Позич мені ручку. |
| kosztować | kosztuje | коштувати | Ile to kosztuje? — Скільки це коштує? |
| wydawać | wydaję / wydajesz | витрачати | Wydaję za dużo. — Витрачаю забагато. |
Група 9 — Соціальне життя
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| spotykać się | spotykam się / spotykasz się | зустрічатись | Spotykam się z przyjaciółmi. — Зустрічаюсь із друзями. |
| zapraszać | zapraszam / zapraszasz | запрошувати | Zapraszam na kawę. — Запрошую на каву. |
| dziękować | dziękuję / dziękujesz | дякувати | Dziękuję za pomoc. — Дякую за допомогу. |
| przepraszać | przepraszam / przepraszasz | вибачатись | Przepraszam za spóźnienie. — Вибачте за запізнення. |
| witać | witam / witasz | вітати | Witam wszystkich! — Вітаю всіх! |
| żegnać się | żegnam się / żegnasz się | прощатись | Żegnam się i wychodzę. — Прощаюсь і виходжу. |
| świętować | świętuję / świętujesz | святкувати | Świętujemy urodziny. — Святкуємо день народження. |
| odwiedzać | odwiedzam / odwiedzasz | відвідувати | Odwiedzam rodziców. — Відвідую батьків. |
| poznać | poznaję / poznajesz | познайомитись | Miło cię poznać. — Приємно познайомитись. |
| prosić | proszę / prosisz | просити | Proszę o pomoc. — Прошу про допомогу. |
Група 10 — Модальні та допоміжні дієслова
Ця група — особлива. Модальні дієслова поєднуються з іншими і дозволяють будувати складні речення.
| Інфінітив | Я / Ти | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| móc | mogę / możesz | могти | Mogę pomóc. — Можу допомогти. |
| musieć | muszę / musisz | мусити | Muszę iść. — Мушу йти. |
| powinien | powinienem / powinieneś | повинен | Powinieneś to zrobić. — Ти повинен це зробити. |
| umieć | umiem / umiesz | вміти | Umiem gotować. — Вмію готувати. |
| potrafić | potrafię / potrafisz | вміти (справлятись) | Potrafię to naprawić. — Зможу це полагодити. |
| wolno | (wolno mi) | дозволено | Czy wolno tu palić? — Чи можна тут курити? |
| trzeba | (trzeba) | треба | Trzeba pracować. — Треба працювати. |
| warto | (warto) | варто | Warto spróbować. — Варто спробувати. |
| dać radę | dam radę / dasz radę | впоратись | Dam radę! — Впораюсь! |
| starać się | staram się / starasz się | намагатись | Staram się mówić po polsku. — Намагаюсь говорити польською. |
Повна таблиця — швидка шпаргалка
| Польська | Переклад | |
|---|---|---|
| 1 | być | бути |
| 2 | mieć | мати |
| 3 | robić | робити |
| 4 | mówić | говорити |
| 5 | iść | іти |
| 6 | wiedzieć | знати (факт) |
| 7 | znać | знати (людину) |
| 8 | móc | могти |
| 9 | chcieć | хотіти |
| 10 | musieć | мусити |
| 11 | mieszkać | жити |
| 12 | pracować | працювати |
| 13 | rozumieć | розуміти |
| 14 | lubić | любити |
| 15 | kochać | кохати |
| 16 | jeść | їсти |
| 17 | pić | пити |
| 18 | pisać | писати |
| 19 | czytać | читати |
| 20 | słuchać | слухати |
| 21 | pytać | питати |
| 22 | odpowiadać | відповідати |
| 23 | kupować | купувати |
| 24 | płacić | платити |
| 25 | wracać | повертатись |
| 26 | jechać | їхати |
| 27 | myśleć | думати |
| 28 | pamiętać | пам'ятати |
| 29 | zapomnieć | забути |
| 30 | uczyć się | вчитись |
| 31 | szukać | шукати |
| 32 | pomagać | допомагати |
| 33 | gotować | готувати |
| 34 | spać | спати |
| 35 | bać się | боятись |
| 36 | cieszyć się | радіти |
| 37 | martwić się | хвилюватись |
| 38 | czuć | відчувати |
| 39 | spotykać się | зустрічатись |
| 40 | zapraszać | запрошувати |
| 41 | dziękować | дякувати |
| 42 | przepraszać | вибачатись |
| 43 | prosić | просити |
| 44 | podobać się | подобатись |
| 45 | tłumaczyć | пояснювати |
| 46 | sprawdzać | перевіряти |
| 47 | podpisać | підписувати |
| 48 | wysłać | відправляти |
| 49 | kosztować | коштувати |
| 50 | zarabiać | заробляти |
| 51 | oszczędzać | заощаджувати |
| 52 | wydawać | витрачати |
| 53 | wychodzić | виходити |
| 54 | przychodzić | приходити |
| 55 | biec | бігти |
| 56 | sprzątać | прибирати |
| 57 | myć | мити |
| 58 | ubierać się | одягатись |
| 59 | organizować | організовувати |
| 60 | odwiedzać | відвідувати |
| 61 | poznać | познайомитись |
| 62 | świętować | святкувати |
| 63 | żegnać się | прощатись |
| 64 | witać | вітати |
| 65 | tęsknić | сумувати |
| 66 | nienawidzić | ненавидіти |
| 67 | krzyczeć | кричати |
| 68 | szeptać | шепотіти |
| 69 | słyszeć | чути |
| 70 | rozmawiać | розмовляти |
| 71 | powiedzieć | сказати |
| 72 | studiować | навчатись в університеті |
| 73 | uczyć | навчати |
| 74 | powinien | повинен |
| 75 | umieć | вміти |
| 76 | potrafić | вміти (справлятись) |
| 77 | starać się | намагатись |
| 78 | dać radę | впоратись |
| 79 | zostać | залишитись / стати |
| 80 | stać się | ставати |
| 81 | istnieć | існувати |
| 82 | liczyć | рахувати |
| 83 | rozwiązać | вирішити |
| 84 | zapytać | запитати |
| 85 | pożyczyć | позичити |
| 86 | sprzedawać | продавати |
| 87 | wyjechać | виїжджати |
| 88 | przyjść | прийти |
| 89 | wyjść | вийти |
| 90 | chodzić | ходити |
| 91 | jeździć | їздити |
| 92 | gotować | готувати |
| 93 | zarabiać | заробляти |
| 94 | pisać | писати |
| 95 | trzeba | треба |
| 96 | warto | варто |
| 97 | wolno | дозволено |
| 98 | zapomnieć | забути |
| 99 | pamiętać | пам'ятати |
| 100 | podobać się | подобатись |
Як вивчати дієслова ефективно
Не вчіть список підряд.
Починайте з груп які найбільше потрібні саме вам — робота, магазин, розмова.
Вчіть у реченнях.
Idę do sklepu запам'ятається краще ніж просто iść.
Відпрацьовуйте форми я/ти.
Саме ці форми використовуються найчастіше в розмові.
Використовуйте щодня.
Один новий дієслів + речення щодня = за 100 днів знаєте всі.
Корисні посилання для практики
⚠️ Пастки:
Деякі дієслова — хибні друзі. Читайте 50 слів-пасток для українців щоб не помилитись
🗣️ Розмовна практика:
Якщо хочете використовувати ці дієслова у живій розмові — читайте Як почати говорити польською
Висновок
100 дієслів — це не так багато як здається. Якщо вивчати по 5 на день, за 20 днів ви знатимете їх усі. А з ними — зможете описати майже будь-яку ситуацію польською.
Збережіть таблицю-шпаргалку і повертайтесь до неї коли потрібно. І пам'ятайте — найкраще дієслово те, яке ви вже використали у реальній розмові 🙂
Хочете відпрацювати ці дієслова у живій розмові? Запишіться на безкоштовний пробний урок — поговоримо польською з першого заняття.
