Як користуватись цією статтею
Не намагайтесь вивчити все одразу. Читайте розділ який потрібен зараз — і відпрацьовуйте вголос. Кожна фраза — це готовий блок який можна одразу використати.
🔵 — офіційний стиль (з незнайомими, начальником, у держустановах)
🟢 — нейтральний (підходить скрізь)
🟡 — розмовний (з колегами, знайомими)
Частина 1 — Привітання і прощання
Вітаємось
| Польська | Переклад | Стиль |
|---|
| Dzień dobry! | Добрий день! | 🔵 |
| Dobry wieczór! | Добрий вечір! | 🔵 |
| Witam serdecznie! | Щиро вітаю! | 🔵 |
| Cześć! | Привіт! | 🟢 |
| Hej! | Гей! | 🟡 |
| Siema! | Привіт! (молод.) | 🟡 |
| Co słychać? | Що чути? Як справи? | 🟢 |
| Jak się masz? | Як поживаєш? | 🟢 |
| Jak leci? | Як справи? (розм.) | 🟡 |
| Miło cię widzieć! | Приємно тебе бачити! | 🟢 |
| Dawno się nie widzieliśmy! | Давно не бачились! | 🟢 |
Відповідаємо на привітання
| Польська | Переклад |
|---|
| Dobrze, dziękuję! | Добре, дякую! |
| Świetnie, a u ciebie? | Чудово, а у тебе? |
| Nieźle, a ty? | Непогано, а ти? |
| Tak sobie. | Так собі. |
| Mogło być lepiej. | Могло бути краще. |
| Wszystko w porządku. | Все гаразд. |
Прощаємось
| Польська | Переклад | Стиль |
|---|
| Do widzenia! | До побачення! | 🔵 |
| Do zobaczenia! | До зустрічі! | 🟢 |
| Na razie! | Поки! Бувай! | 🟡 |
| Pa! / Pa pa! | Па! | 🟡 |
| Nara! | Бувай! (молод.) | 🟡 |
| Trzymaj się! | Тримайся! | 🟢 |
| Dobranoc! | Добраніч! | 🟢 |
| Miłego dnia! | Гарного дня! | 🟢 |
| Do jutra! | До завтра! | 🟢 |
| Uważaj na siebie! | Бережи себе! | 🟢 |
Частина 2 — Ввічливість і подяка
| Польська | Переклад | Стиль |
|---|
| Dziękuję! | Дякую! | 🟢 |
| Dziękuję bardzo! | Дуже дякую! | 🟢 |
| Dziękuję serdecznie! | Щиро дякую! | 🔵 |
| Nie ma za co. | Нема за що. | 🟢 |
| Proszę. | Будь ласка. / Прошу. | 🟢 |
| Przepraszam! | Вибачте! / Перепрошую! | 🟢 |
| Przepraszam za kłopot. | Вибачте за клопіт. | 🔵 |
| Przepraszam za spóźnienie. | Вибачте за запізнення. | 🟢 |
| Nic się nie stało. | Нічого страшного. | 🟢 |
| Nie szkodzi. | Не страшно. / Нічого. | 🟢 |
| Proszę bardzo. | Будь ласка. (відповідь) | 🟢 |
| Czy mogę prosić o...? | Чи можу попросити...? | 🔵 |
| Bardzo proszę. | Дуже прошу. | 🔵 |
Частина 3 — Представлення
| Польська | Переклад |
|---|
| Nazywam się... | Мене звати... |
| Mam na imię... | Моє ім'я... |
| Jestem z Ukrainy. | Я з України. |
| Mieszkam w Polsce od roku. | Живу в Польщі рік. |
| Pracuję jako... | Працюю як... |
| Jestem studentką / studentem. | Я студентка / студент. |
| Mam ... lat. | Мені ... років. |
| Miło mi cię poznać! | Приємно познайомитись! |
| Miło mi Pana / Panią poznać. | Приємно з вами познайомитись. |
| Skąd Pan / Pani pochodzi? | Звідки ви? |
| Uczę się polskiego. | Вчу польську. |
| Mówię trochę po polsku. | Говорю трохи польською. |
Частина 4 — Коли не розумієте
Ці фрази — одні з найважливіших. Не соромтесь їх вживати.
| Польська | Переклад |
|---|
| Nie rozumiem. | Не розумію. |
| Nie zrozumiałam / zrozumiałem. | Не зрозуміла / зрозумів. |
| Czy może Pan / Pani mówić wolniej? | Чи можете говорити повільніше? |
| Proszę powtórzyć. | Прошу повторити. |
| Proszę mówić wolniej. | Прошу говорити повільніше. |
| Co to znaczy? | Що це означає? |
| Jak się to mówi po polsku? | Як це говориться польською? |
| Jak się to pisze? | Як це пишеться? |
| Nie wiem. | Не знаю. |
| Czy może Pan / Pani to napisać? | Чи можете це написати? |
| Przepraszam, nie słyszałam. | Вибачте, не чула. |
| Mówię trochę po polsku. | Говорю трохи польською. |
| Mój polski nie jest doskonały. | Моя польська не ідеальна. |
| Czy mówi Pan / Pani po ukraińsku? | Чи говорите ви українською? |
Частина 5 — Магазин і покупки
| Польська | Переклад |
|---|
| Ile to kosztuje? | Скільки це коштує? |
| Poproszę... | Прошу... |
| Czy ma Pan / Pani...? | Чи є у вас...? |
| Szukam... | Шукаю... |
| Gdzie jest...? | Де знаходиться...? |
| Dziękuję, tylko patrzę. | Дякую, просто дивлюсь. |
| To wszystko. | Це все. |
| Płacę kartą. | Плачу карткою. |
| Płacę gotówką. | Плачу готівкою. |
| Czy mogę prosić o paragon? | Чи можу попросити чек? |
| Potrzebuję torbę. | Потрібна сумка. |
| Ile to razem? | Скільки разом? |
| Czy jest rabat? | Чи є знижка? |
| Proszę resztę. | Прошу решту. |
| Czy mogę to przymierzyć? | Чи можу це приміряти? |
| To jest za duże / za małe. | Це занадто велике / мале. |
| Wezmę to. | Візьму це. |
Частина 6 — Транспорт і орієнтація
| Польська | Переклад |
|---|
| Przepraszam, gdzie jest...? | Вибачте, де знаходиться...? |
| Jak dojść do...? | Як дійти до...? |
| Jak dojechać do...? | Як доїхати до...? |
| Proszę jechać na... | Прошу їхати на... |
| Proszę zatrzymać się tutaj. | Прошу зупинитись тут. |
| Gdzie jest przystanek? | Де зупинка? |
| Który autobus jedzie do...? | Який автобус їде до...? |
| Ile kosztuje bilet? | Скільки коштує квиток? |
| Poproszę bilet do... | Прошу квиток до... |
| O której odjeżdża pociąg? | О котрій відправляється поїзд? |
| Gdzie jest dworzec? | Де вокзал? |
| Gdzie jest lotnisko? | Де аеропорт? |
| Prosto / w lewo / w prawo. | Прямо / ліворуч / праворуч. |
| Na rogu. | На розі. |
| Zgubił/am się. | Я заблукав/заблукала. |
Частина 7 — Ресторан і кафе
| Польська | Переклад |
|---|
| Stolik dla dwóch osób, proszę. | Столик для двох, будь ласка. |
| Czy jest wolny stolik? | Чи є вільний столик? |
| Poproszę menu. | Прошу меню. |
| Co Pan / Pani poleca? | Що ви рекомендуєте? |
| Poproszę... | Прошу... |
| Jestem wegetarianką / wegetarianinem. | Я вегетаріанка / вегетаріанець. |
| Jestem alergikiem. | Я алергік. |
| Czy to zawiera gluten? | Чи це містить глютен? |
| Czy mogę prosić o rachunek? | Чи можу попросити рахунок? |
| Płacimy osobno. | Платимо окремо. |
| Razem. | Разом. |
| Było pyszne! | Було смачно! |
| Życzę smacznego! | Смачного! |
Частина 8 — Робота і офіс
| Польська | Переклад |
|---|
| Dzień dobry, chciałam / chciałem zapytać o... | Добрий день, хотіла / хотів запитати про... |
| Czy mogę rozmawiać z...? | Чи можу поговорити з...? |
| Proszę zadzwonić później. | Прошу зателефонувати пізніше. |
| Czy może Pan / Pani przesłać to mailem? | Чи можете надіслати це емейлом? |
| Potrzebuję pomocy. | Потребую допомоги. |
| Mam pytanie. | Маю питання. |
| Nie rozumiem zadania. | Не розумію завдання. |
| Kiedy jest termin? | Коли дедлайн? |
| Zrobię to do jutra. | Зроблю це до завтра. |
| Przepraszam za opóźnienie. | Вибачте за затримку. |
| Czy mogę wziąć urlop? | Чи можу взяти відпустку? |
| Mam zwolnienie lekarskie. | Маю лікарняний. |
| Spotkanie jest o... | Зустріч о... |
| Nie mogę przyjść na spotkanie. | Не можу прийти на зустріч. |
Частина 9 — Лікар і здоров'я
| Польська | Переклад |
|---|
| Chciałam umówić wizytę. | Хочу записатись на прийом. |
| Boli mnie... | Мене болить... |
| Boli mnie głowa. | Болить голова. |
| Boli mnie gardło. | Болить горло. |
| Boli mnie brzuch. | Болить живіт. |
| Mam gorączkę. | Маю температуру. |
| Mam kaszel. | Маю кашель. |
| Czuję się źle. | Почуваюсь погано. |
| Jestem uczulona / uczulony na... | Я алергічна / алергічний на... |
| Jakie leki powinienem / powinnam brać? | Які ліки потрібно приймати? |
| Czy potrzebuję recepty? | Чи потрібен рецепт? |
| Proszę o skierowanie. | Прошу направлення. |
| Od kiedy to trwa? | Відколи це триває? |
| Mam ubezpieczenie NFZ. | Маю страховку NFZ. |
Частина 10 — Держустанови і документи
| Польська | Переклад |
|---|
| Chciałam złożyć wniosek. | Хочу подати заяву. |
| Potrzebuję zaświadczenia o... | Потрібна довідка про... |
| Gdzie mogę to podpisać? | Де я можу це підписати? |
| Kiedy będzie gotowe? | Коли буде готово? |
| Mam PESEL. | Маю PESEL. |
| Potrzebuję tłumacza. | Потрібен перекладач. |
| Czy to jest obowiązkowe? | Чи це обов'язково? |
| Mam pytanie odnośnie umowy. | Маю питання щодо договору. |
| Jakie dokumenty są potrzebne? | Які документи потрібні? |
| Kiedy mogę przyjść? | Коли можу прийти? |
| Jaki jest numer kolejki? | Який номер черги? |
| Gdzie jest formularz? | Де бланк? |
Частина 11 — Телефонна розмова
| Польська | Переклад |
|---|
| Halo? | Алло? |
| Dzień dobry, mówi... | Добрий день, говорить... |
| Czy mogę rozmawiać z...? | Чи можу поговорити з...? |
| Nie ma go / jej. | Його / Її немає. |
| Proszę zadzwonić później. | Прошу зателефонувати пізніше. |
| Czy mogę zostawić wiadomość? | Чи можу залишити повідомлення? |
| Proszę przekazać, że... | Прошу передати, що... |
| Słucham? | Слухаю? |
| Nie słyszę Pana / Pani. | Не чую вас. |
| Zły numer. | Невірний номер. |
| Do usłyszenia! | До побачення! (по телефону) |
| Oddzwonię. | Передзвоню. |
Частина 12 — Емоції і реакції
| Польська | Переклад |
|---|
| Świetnie! | Чудово! |
| Super! | Супер! |
| Ekstra! | Відмінно! |
| Nieźle! | Непогано! |
| Spoko. | Окей. Нормально. |
| Nie ma sprawy. | Немає проблем. |
| Oczywiście! | Звичайно! |
| Zgadza się! | Правильно! Згода! |
| Masz rację. | Ти маєш рацію. |
| Nie zgadzam się. | Я не погоджуюсь. |
| To niemożliwe! | Це неможливо! |
| Naprawdę? | Справді? |
| Serio? | Серйозно? |
| No właśnie! | Отож! Саме так! |
| Niestety. | На жаль. |
| Szkoda. | Шкода. |
| To smutne. | Це сумно. |
| Cieszę się! | Радію! |
| Gratulacje! | Вітаю! Congratulations! |
| Wszystkiego najlepszego! | Всього найкращого! |
Частина 13 — Прохання і пропозиції
| Польська | Переклад |
|---|
| Czy możesz mi pomóc? | Чи можеш мені допомогти? |
| Czy może mi Pan / Pani pomóc? | Чи можете мені допомогти? |
| Potrzebuję pomocy. | Потребую допомоги. |
| Poczekaj chwilę. | Зачекай хвилинку. |
| Proszę poczekać. | Прошу зачекати. |
| Chodź ze mną. | Ходи зі мною. |
| Chodźmy! | Ходімо! |
| Czy chcesz...? | Чи хочеш...? |
| Może pójdziemy razem? | Може підемо разом? |
| Co ty na to? | Що ти на це скажеш? |
| Czy mogę...? | Чи можу я...? |
| Pozwól, że... | Дозволь мені... |
| Nie przeszkadzaj. | Не заважай. |
| Zostaw mnie. | Залиш мене. |
Частина 14 — Час і дата
| Польська | Переклад |
|---|
| Która godzina? | Котра година? |
| Jest godzina... | Зараз година... |
| Dzisiaj jest... | Сьогодні... |
| Jutro. | Завтра. |
| Wczoraj. | Вчора. |
| W przyszłym tygodniu. | Наступного тижня. |
| Za tydzień. | Через тиждень. |
| Rok temu. | Рік тому. |
| Niedługo. | Скоро. |
| Zaraz. | Зараз / за мить. |
| Jeszcze nie. | Ще ні. |
| Już. | Вже. |
| Zawsze. | Завжди. |
| Nigdy. | Ніколи. |
| Czasem. | Іноді. |
| Często. | Часто. |
| Rzadko. | Рідко. |
Практичні вправи
Вправа 1 — Що скажете в цій ситуації?
- Ви заходите в магазин і хочете просто подивитись → ___
- Касир говорить надто швидко → ___
- Ви не знаєте де зупинка → ___
- Хочете подякувати лікарю → ___
- Вам погано і болить голова → ___
- Хочете попросити рахунок у ресторані → ___
- Вам телефонують і ви не чуєте → ___
- Хочете привітати колегу з днем народження → ___
(Відповіді: 1-Dziękuję, tylko patrzę. 2-Czy może Pan/Pani mówić wolniej? / Proszę powtórzyć. 3-Przepraszam, gdzie jest przystanek? 4-Dziękuję bardzo, Panie doktorze. 5-Czuję się źle. Boli mnie głowa. 6-Czy mogę prosić o rachunek? 7-Nie słyszę Pana/Pani. / Słucham? 8-Wszystkiego najlepszego!)
Вправа 2 — Перекладіть польською
- Добрий вечір, приємно познайомитись.
- Говоріть, будь ласка, повільніше.
- Де знаходиться найближча аптека?
- Хочу записатись на прийом до лікаря.
- Скільки коштує квиток до Варшави?
- Дякую, все було дуже смачно!
- Вибачте за запізнення.
- Немає проблем, нічого страшного.
(Відповіді: 1-Dobry wieczór, miło mi Pana/Panią poznać. 2-Proszę mówić wolniej. 3-Gdzie jest najbliższa apteka? 4-Chciałam umówić wizytę do lekarza. 5-Ile kosztuje bilet do Warszawy? 6-Dziękuję, było bardzo pyszne! 7-Przepraszam za spóźnienie. 8-Nie ma sprawy, nic się nie stało.)
Вправа 3 — Складіть діалог
Ви зустрічаєте знайомого на вулиці якого давно не бачили. Привітайтесь, запитайте як справи, розкажіть де живете і що робите, попрощайтесь.
(Ключові фрази: Cześć! Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz? Mieszkam w... Pracuję jako... Miło było cię spotkać! Trzymaj się!)
Корисні посилання
📖 Повний список привітань і прощань: Як поляки вітаються і прощаються
📖 Фрази для магазину — детальніше: 100 виразів у магазині
📖 Польський сленг — для живого спілкування: 50 сленгових слів
📖 Як вийти на рівень B1: Як досягти результату за 6 місяців
Висновок
150 фраз — це не весь польська. Але це достатньо щоб почати жити польською вже сьогодні.
Не чекайте поки вивчите більше. Зайдіть у магазин і скажіть Dzień dobry. Запитайте Ile to kosztuje?. Попросіть Proszę mówić wolniej.
Польська вчиться в розмові — а не в підручнику.
Хочете відпрацювати ці фрази у живій розмові? Запишіться на безкоштовний пробний урок — поговоримо польською з першого заняття.
