Частина 1 — Основна лексика магазину
Типи магазинів
| Польська | Переклад |
|---|---|
| sklep | магазин |
| supermarket | супермаркет |
| hipermarket | гіпермаркет |
| sklep spożywczy | продуктовий магазин |
| sklep osiedlowy | магазин біля дому |
| piekarnia | пекарня |
| cukiernia | кондитерська |
| rzeźnik / sklep mięsny | м'ясний магазин |
| apteka | аптека |
| drogeria | дрогерія (косметика, побутова хімія) |
| sklep odzieżowy | магазин одягу |
| sklep obuwniczy | магазин взуття |
| sklep elektroniczny | магазин електроніки |
| sklep z artykułami sportowymi | спортивний магазин |
| kwiaciarnia | квіткова крамниця |
| kiosk | кіоск |
| targ / rynek | ринок |
| galeria handlowa | торговий центр |
Частини магазину і обладнання
| Польська | Переклад |
|---|---|
| wejście | вхід |
| wyjście | вихід |
| kasa | каса |
| kolejka | черга |
| koszyk | кошик |
| wózek | візок |
| lada | прилавок |
| półka | полиця |
| dział | відділ |
| przymierzalnia | примірочна |
| przechowalnia | камера схову |
| parking | парковка |
| winda | ліфт |
| schody ruchome | ескалатор |
| toaleta | туалет |
| obsługa klienta | обслуговування клієнтів |
| informacja | інформаційна стійка |
Гроші і оплата
| Польська | Переклад |
|---|---|
| cena | ціна |
| cena brutto | ціна з ПДВ |
| cena netto | ціна без ПДВ |
| paragon | чек |
| faktura | рахунок-фактура |
| gotówka | готівка |
| karta (płatnicza) | (платіжна) картка |
| BLIK | Блік (польська система оплати) |
| reszta | решта (здача) |
| rabat | знижка |
| promocja | акція, промо |
| wyprzedaż | розпродаж |
| zniżka | знижка |
| bon | ваучер |
| karta lojalnościowa | картка лояльності |
| złoty (zł) | злотий |
| grosz (gr) | гріш |
Частина 2 — Базові фрази для спілкування
Коли ви заходите в магазин
Продавець до вас:
Dzień dobry! — Добрий день!
W czym mogę pomóc? — Чим можу допомогти?
Czy szuka Pan/Pani czegoś konkretnego? — Чи шукаєте щось конкретне?
Czym mogę służyć? — Чим можу служити?
Ваша відповідь якщо просто дивитесь:
Dziękuję, tylko patrzę. — Дякую, просто дивлюсь.
Na razie oglądam, dziękuję. — Поки що дивлюсь, дякую.
Dziękuję, sam/sama sobie poradzę. — Дякую, сам/сама впораюсь.
Коли потрібна допомога
Przepraszam, gdzie jest...? — Вибачте, де знаходиться...?
Przepraszam, czy Państwo mają...? — Вибачте, чи є у вас...?
Szukam... — Шукаю...
Czy może mi Pan/Pani pomóc? — Чи можете мені допомогти?
Nie mogę znaleźć... — Не можу знайти...
W którym dziale jest...? — В якому відділі знаходиться...?
Czy jest Pan/Pani w stanie to zamówić? — Чи можете це замовити?
Питання про товар
Ile to kosztuje? — Скільки це коштує?
Jaka jest cena? — Яка ціна?
Czy to jest w promocji? — Чи це на акції?
Czy jest rabat? — Чи є знижка?
Czy jest tańszy wariant? — Чи є дешевший варіант?
Czy to jest świeże? — Чи це свіже?
Do kiedy jest ważne? — До коли дійсне (термін)?
Jaki jest skład? — Який склад?
Skąd pochodzi ten produkt? — Звідки цей продукт?
Czy to jest polskie? — Чи це польське?
Czy to zawiera gluten? — Чи це містить глютен?
Czy to jest wegetariańskie? — Чи це вегетаріанське?
Кількість і вага
Poproszę kilogram... — Прошу кілограм...
Poproszę pół kilo... — Прошу пів кіло...
Poproszę dwa litry... — Прошу два літри...
Poproszę trzy sztuki. — Прошу три штуки.
Poproszę sto gramów. — Прошу сто грамів.
Czy może Pan/Pani odważyć...? — Чи можете зважити...?
Trochę więcej / mniej. — Трохи більше / менше.
На касі
Czy to wszystko? — Це все?
Tak, to wszystko. — Так, це все.
Płacę gotówką / kartą / BLIKiem. — Плачу готівкою / карткою / Бліком.
Czy mogę prosić o paragon? — Чи можу попросити чек?
Czy mogę prosić o fakturę? — Чи можу попросити рахунок-фактуру?
Czy ma Pan/Pani kartę stałego klienta? — Чи маєте картку постійного клієнта?
Potrzebuję torbę. — Потрібна сумка.
Czy mogę dostać reklamówkę? — Чи можу отримати пакет?
Ile to razem? — Скільки разом?
Proszę resztę. — Прошу решту.
Dziękuję, do widzenia! — Дякую, до побачення!
Повернення і скарги
Chciałam zwrócić ten towar. — Хочу повернути цей товар.
Chciałam wymienić ten produkt. — Хочу обміняти цей продукт.
To jest uszkodzone. — Це пошкоджене.
To nie działa. — Це не працює.
Mam paragon. — Маю чек.
Czy mogę dostać zwrot pieniędzy? — Чи можу отримати повернення грошей?
To jest niezgodne z opisem. — Це не відповідає опису.
Chciałam złożyć reklamację. — Хочу подати рекламацію.
Частина 3 — Продуктовий магазин
Овочі та фрукти
| Польська | Переклад |
|---|---|
| jabłko | яблуко |
| gruszka | груша |
| banan | банан |
| pomarańcza | апельсин |
| cytryna | лимон |
| winogrona | виноград |
| truskawka | полуниця |
| malina | малина |
| czereśnia | черешня |
| śliwka | слива |
| ziemniaki | картопля |
| marchew | морква |
| pomidor | помідор |
| ogórek | огірок |
| cebula | цибуля |
| czosnek | часник |
| papryka | перець |
| sałata | салат |
| brokuł | броколі |
| kapusta | капуста |
М'ясо і риба
| Польська | Переклад |
|---|---|
| mięso | м'ясо |
| wołowina | яловичина |
| wieprzowina | свинина |
| drób | птиця |
| kurczak | курка |
| indyk | індичка |
| kiełbasa | ковбаса |
| szynka | шинка |
| ryba | риба |
| łosoś | лосось |
| dorsz | тріска |
| śledź | оселедець |
| krewetki | креветки |
Молочні продукти
| Польська | Переклад |
|---|---|
| mleko | молоко |
| śmietana | сметана |
| jogurt | йогурт |
| kefir | кефір |
| ser | сир |
| twaróg | творог |
| masło | масло |
| jajka | яйця |
Хлібобулочні вироби
| Польська | Переклад |
|---|---|
| chleb | хліб |
| bułka | булочка |
| bagietka | багет |
| ciasto | тісто / торт |
| ciastko | печиво / тістечко |
| pączek | пончик |
Напої
| Польська | Переклад |
|---|---|
| woda (mineralna) | вода (мінеральна) |
| woda gazowana | газована вода |
| sok | сік |
| herbata | чай |
| kawa | кава |
| piwo | пиво |
| wino | вино |
| napój | напій |
Частина 4 — Магазин одягу
Базова лексика
| Польська | Переклад |
|---|---|
| rozmiar | розмір |
| kolor | колір |
| materiał | матеріал |
| wzór | візерунок |
| kolekcja | колекція |
| nowość | новинка |
| bestseller | бестселлер |
Одяг
| Польська | Переклад |
|---|---|
| koszula | сорочка |
| bluzka | блузка |
| sukienka | сукня |
| spódnica | спідниця |
| spodnie | штани |
| dżinsy | джинси |
| sweter | светр |
| kurtka | куртка |
| płaszcz | пальто |
| bielizna | нижня білизна |
| skarpetki | шкарпетки |
Взуття
| Польська | Переклад |
|---|---|
| buty | взуття |
| adidasy | кросівки |
| czółenka | човники |
| sandały | сандалі |
| kozaki | чоботи |
Фрази в магазині одягу
Szukam czegoś w rozmiarze... — Шукаю щось розміру...
Jaki ma Pan/Pani rozmiar? — Який у вас розмір?
Czy mogę to przymierzyć? — Чи можу це приміряти?
Gdzie jest przymierzalnia? — Де примірочна?
To jest za duże / za małe. — Це занадто велике / мале.
To jest za długie / za krótkie. — Це занадто довге / коротке.
To leży idealnie. — Це сидить ідеально.
Czy jest to w innym kolorze? — Чи є це в іншому кольорі?
Czy jest to w innym rozmiarze? — Чи є це в іншому розмірі?
Nie pasuje mi. — Мені не пасує.
Bardzo mi się podoba! — Мені дуже подобається!
Wezmę to. — Візьму це.
Частина 5 — Повні діалоги
Діалог 1 — Продуктовий магазин
— Dzień dobry! W czym mogę pomóc? — Добрий день, чим можу допомогти?
— Dzień dobry! Szukam świeżego chleba. — Добрий день! Шукаю свіжий хліб.
— Oczywiście, proszę tędy. Chleb jest w dziale pieczywa, tam z lewej. — Звичайно, прошу сюди. Хліб у відділі хлібобулочних, там ліворуч.
— Dziękuję. A czy ma Pani świeże pomidory? — Дякую. А чи є у вас свіжі помідори?
— Tak, w dziale warzyw. Ile Pani potrzebuje? — Так, у відділі овочів. Скільки вам потрібно?
— Poproszę kilogram. — Прошу кілограм.
— Coś jeszcze? — Щось ще?
— Nie, dziękuję. Ile to razem kosztuje? — Ні, дякую. Скільки разом коштує?
— Siedem złotych pięćdziesiąt groszy. — Сім злотих п'ятдесят грошів.
— Płacę kartą. — Плачу карткою.
— Proszę przyłożyć kartę. Gotowe! Czy potrzebuje Pani paragon? — Прикладіть картку. Готово! Чи потрібен вам чек?
— Tak, poproszę. Dziękuję! — Так, прошу. Дякую!
— Dziękuję, do widzenia! — Дякую, до побачення!
Діалог 2 — Магазин одягу
— Dzień dobry, czy mogę w czymś pomóc? — Добрий день, чи можу чимось допомогти?
— Dzień dobry. Szukam bluzy w rozmiarze M. — Добрий день. Шукаю толстовку розміру M.
— Oczywiście. Jakie kolory Pani preferuje? — Звичайно. Які кольори ви надаєте перевагу?
— Najchętniej ciemne — granatowy albo czarny. — Найкраще темні — темно-синій або чорний.
— Mamy właśnie nową kolekcję. Proszę, to jest w rozmiarze M. — У нас якраз нова колекція. Ось, це розмір M.
— Czy mogę to przymierzyć? — Чи можу це приміряти?
— Oczywiście, przymierzalnia jest tam. — Звичайно, примірочна там.
(Після примірки)
— Jak leży? — Як сидить?
— Leży idealnie! Wezmę to. Ile kosztuje? — Сидить ідеально! Візьму це. Скільки коштує?
— Osiemdziesiąt dziewięć złotych. Mamy też aktualnie 20% rabatu na wszystkie bluzy. — Вісімдесят дев'ять злотих. У нас також зараз 20% знижка на всі толстовки.
— Świetnie! Płacę gotówką. — Чудово! Плачу готівкою.
Діалог 3 — Повернення товару
— Dzień dobry. Chciałam zwrócić ten produkt. — Добрий день. Хочу повернути цей товар.
— Rozumiem. Czy ma Pani paragon? — Розумію. Чи маєте чек?
— Tak, proszę. — Так, будь ласка.
— Jaki jest powód zwrotu? — Яка причина повернення?
— Produkt jest uszkodzony — proszę zobaczyć. — Товар пошкоджений — будь ласка, подивіться.
— Rzeczywiście, przepraszam za kłopot. Czy woli Pani wymianę na nowy produkt czy zwrot pieniędzy? — Дійсно, вибачте за незручності. Ви бажаєте обмін на новий товар чи повернення грошей?
— Poproszę zwrot pieniędzy. — Прошу повернення грошей.
— Oczywiście. Proszę podpisać formularz. — Звичайно. Прошу підписати форму.
Практичні вправи
Вправа 1 — Що скажете в цій ситуації?
- Ви заходите в магазин і хочете просто подивитись → ___
- Ви хочете знайти відділ молочних продуктів → ___
- Ви хочете знати ціну → ___
- Ви хочете приміряти сукню → ___
- На касі хочете заплатити карткою → ___
- Хочете попросити чек → ___
- Товар пошкоджений і ви хочете повернути → ___
- Вам потрібна сумка → ___
(Відповіді: 1-Dziękuję, tylko patrzę. 2-Przepraszam, gdzie jest dział nabiału? 3-Ile to kosztuje? 4-Czy mogę to przymierzyć? 5-Płacę kartą. 6-Czy mogę prosić o paragon? 7-Chciałam zwrócić ten towar — jest uszkodzony. 8-Potrzebuję torbę.)
Вправа 2 — Перекладіть польською
- Добрий день, де відділ фруктів?
- Прошу кілограм помідорів.
- Скільки це коштує разом?
- Плачу готівкою. Прошу решту.
- Чи є це в розмірі M?
- Це не пасує — занадто велике.
- Хочу повернути цей товар, маю чек.
- Дякую, до побачення!
(Відповіді: 1-Dzień dobry, gdzie jest dział owoców? 2-Poproszę kilogram pomidorów. 3-Ile to kosztuje razem? 4-Płacę gotówką. Proszę resztę. 5-Czy jest to w rozmiarze M? 6-Nie pasuje — za duże. 7-Chciałam zwrócić ten towar, mam paragon. 8-Dziękuję, do widzenia!)
Вправа 3 — Складіть діалог
Ви в магазині одягу. Шукаєте джинси розміру 38, темно-синього кольору. Хочете приміряти і купити. Платите карткою.
(Ключові фрази: Szukam dżinsów w rozmiarze 38, Czy jest to w kolorze granatowym? Czy mogę to przymierzyć? Leży idealnie! Wezmę to. Płacę kartą.)
Корисні посилання
📖 Польські привітання для магазину: Як поляки вітаються і прощаються
📖 Слова які вас підловлять: 50 слів-пасток
📖 Польські скорочення на чеках і вивісках: Польські скорочення
📖 Родовий відмінок — для фраз "немає / шукаю": Dopełniacz
Висновок
Магазин — найкраще місце для першої практики польської. Короткі зрозумілі діалоги, знайомі ситуації, і можливість повторювати щодня.
Вивчіть топ-20 найважливіших фраз — і вже завтра йдіть у польський магазин практикувати. Не бійтесь помилок — поляки цінують спробу говорити їхньою мовою набагато більше ніж мовчання.
Хочете відпрацювати магазинні діалоги у живій розмові? Запишіться на безкоштовний пробний урок — розіграємо реальні ситуації з першого заняття.
