Займенники польської мови: від А до Я

Види займенників у польській мові

Частина 1 — Особові займенники (Zaimki osobowe)

Базова таблиця

⚠️ Важливо: В польській є два "вони" — oni для груп де є хоча б один чоловік, і one для груп лише з жінок або неживих предметів.

Oni idą do sklepu. — Вони (хлопці або змішана група) йдуть до магазину.
One idą do sklepu. — Вони (дівчата) йдуть до магазину.

Відмінювання особових займенників

Особові займенники відмінюються за всіма 7 відмінками. Багато форм неправильні — їх треба просто запам'ятати.

Займенник ja (я)

Коротка vs повна форма: mi — коротка, ненаголошена, стоїть всередині речення mnie — повна, наголошена, для підсилення або після прийменника
Daj mi książkę. (звичайне) vs Daj to mnie, nie jej! (наголос — саме мені!)

Займенник ty (ти)

Займенник on (він)

⚠️ Важливо: після прийменника завжди niego, niemu, nim — з n на початку.
Idę z nim. ✅ — не z im Myślę o nim. ✅ — не o im

Займенник ona (вона)

Займенник my (ми)

Займенник wy (ви)

Займенники oni / one (вони)

Зведена таблиця особових займенників

Частина 2 — Ввічливі форми (Pan, Pani, Państwo)

В польській є офіційні форми звертання які граматично є займенниками третьої особи — але означають "ви" (офіційно).

Приклади:
Czy może Pan mi pomóc? — Чи можете ви мені допомогти? (до чоловіка)
Dziękuję Pani. — Дякую вам. (до жінки)
Co Państwo sobie życzą? — Що ви бажаєте? (до групи)

⚠️ Дієслово після Pan/Pani стоїть у 3 особі однини — не у 2!
Czy Pan mówi po angielsku? (3 особа: mówi) НЕ: Czy Pan mówisz po angielsku? ❌

Частина 3 — Присвійні займенники (Zaimki dzierżawcze)

Базова таблиця

Відмінювання мій (mój)

Приклади: To jest mój dom. — Це мій будинок. Nie ma mojego brata. — Немає мого брата. Daję to mojej mamie. — Даю це моїй мамі. Idę z moim przyjacielem. — Іду з моїм другом. Myślę o mojej rodzinie. — Думаю про мою родину.

Відмінювання твій (twój)

Особливий займенник swój

Swój — зворотній присвійний займенник. Означає що дія стосується власного предмету суб'єкта речення.

Biorę swoją torbę. — Беру свою сумку. (свою — тобто свою власну) On bierze swoją torbę. — Він бере свою сумку. Ona lubi swój dom. — Вона любить свій будинок.

Порівняйте: Biorę jej torbę. — Беру її сумку. (чужу) Biorę swoją torbę. — Беру свою сумку. (власну)

його, її, їхній — незмінні форми

Jego, jej, ich — не відмінюються! Це найпростіші присвійні займенники.

To jest jego dom. — Це його будинок. To jest jej mama. — Це її мама. To są ich dzieci. — Це їхні діти.

✅ jego, jej, ich завжди однакові — незалежно від роду і відмінка іменника.

Частина 4 — Вказівні займенники (Zaimki wskazujące)

Ten / Ta / To / Ci / Te

Приклади: Ten dom jest duży. — Цей будинок великий. Ta kobieta jest miła. — Ця жінка мила. To dziecko śpi. — Ця дитина спить. Ci mężczyźni pracują. — Ці чоловіки працюють. Te kobiety śpiewają. — Ці жінки співають.

Відмінювання вказівних займенників

Приклади у відмінках: Nie lubię tego człowieka. — Не люблю цю людину. (родовий) Daję prezent tej kobiecie. — Даю подарунок цій жінці. (давальний) Idę z tym mężczyzną. — Іду з цим чоловіком. (орудний) Myślę o tej sprawie. — Думаю про цю справу. (місцевий)

Тамто — tamten / tamta / tamto

Для позначення більш далекого предмету:

Tamten dom jest stary. — Той (далекий) будинок старий. Tamta kobieta to moja mama. — Та жінка — моя мама.

Частина 5 — Питальні займенники (Zaimki pytające)

Хто і що — kto i co

Відмінювання kto і co

Приклади: Kto to jest? — Хто це? Kogo widzisz? — Кого бачиш? Komu dajesz prezent? — Кому даєш подарунок? Z kim idziesz? — З ким йдеш? O kim myślisz? — Про кого думаєш? Co to jest? — Що це? Czego szukasz? — Чого шукаєш? Czym piszesz? — Чим пишеш?

Інші питальні займенники

Частина 6 — Зворотній займенник się / siebie

Się і siebie / sobie / sobą — зворотні займенники.

Короткі і повні форми

Приклади: Myję się. — Миюсь. (себе) Kupuję to dla siebie. — Купую це для себе. Mówię do siebie. — Говорю до себе. Biorę go ze sobą. — Беру його з собою. Dbaj o siebie! — Дбай про себе!

Частина 7 — Заперечні займенники (Zaimki przeczące)

Відмінювання nikt і nic

⚠️ Подвійне заперечення в польській — норма! Nikt nie przyszedł. — Ніхто не прийшов. Nic nie wiem. — Нічого не знаю. В польській заперечення підсилюють одне одного — це правильно!

Частина 8 — Неозначені займенники (Zaimki nieokreślone)

Типові помилки українців

❌ Помилка 1 — Плутають oni і one

One przyszli. (чоловіки) ❌ ✅ Oni przyszli.

Oni śpią. (лише дівчата) ❌ ✅ One śpią.

❌ Помилка 2 — Забувають н- після прийменника

Idę z im. ❌ ✅ Idę z nim.

Myślę o jej. ❌ ✅ Myślę o niej.

Czekam na go. ❌ ✅ Czekam na niego.

❌ Помилка 3 — Вживають його/її замість свій

On kocha jego mama. ❌ ✅ On kocha swoją mamę. — Він любить свою маму.

Ona bierze jej torbę. (свою) ❌ ✅ Ona bierze swoją torbę.

❌ Помилка 4 — Плутають Pan/Pani і ти

Pan mówisz po polsku? ❌ ✅ Pan mówi po polsku? — дієслово в 3 особі

❌ Помилка 5 — Неправильне подвійне заперечення

Nikt przyszedł. ❌ ✅ Nikt nie przyszedł. — Ніхто не прийшов.

Nic wiem. ❌ ✅ Nic nie wiem. — Нічого не знаю.

В польській — обов'язково подвійне заперечення.

❌ Помилка 6 — Плутають kto і który

Kto samochód jest twój? ❌ ✅ Który samochód jest twój? — Яка машина твоя?

Kto — тільки для людей. Który — для предметів і вибору серед кількох.

Практичні вправи

Вправа 1 — Вставте правильний займенник

1. Czy widzisz ___? (я — знахідний)
2. Daję prezent ___. (вона — давальний)
3. Idę z ___. (він — орудний)
4. Myślę o ___. (ти — місцевий)
5. To jest ___ dom. (мій — чол.рід)
6. ___ przyszedł? (хто)
7. ___ nie wiem. (ніщо — знахідний)
8. ___ to jest? (що)

(Відповіді: 1-mnie, 2-jej, 3-nim, 4-tobie, 5-mój, 6-Kto, 7-Nic, 8-Co)

Вправа 2 — ten / ta / to / ci / te

Оберіть правильну форму:

1. ___ dom jest duży. (цей)
2. ___ kobieta jest miła. (ця)
3. ___ dzieci śpią. (ці)
4. ___ mężczyźni pracują. (ці — ч.ос.)
5. Nie lubię ___ człowieka. (цього — родовий)

(Відповіді: 1-Ten, 2-Ta, 3-Te, 4-Ci, 5-tego)

Вправа 3 — свій чи його/її?

Виберіть: swój / swoją / swojego або jego / jej / ich:

1. Anna kocha ___ mamę. (свою)
2. On wziął ___ klucze. (свої)
3. To jest ___ samochód. (його — чужий)
4. Ona czyta ___ książkę. (свою)
5. Oni sprzedają ___ dom. (свій)

(Відповіді: 1-swoją, 2-swoje, 3-jego, 4-swoją, 5-swój)

Вправа 4 — Перекладіть

1. Хто це?
2. Бачу тебе.
3. Іду з ним.
4. Думаю про неї.
5. Це мій будинок.
6. Ніхто не прийшов.
7. Хтось дзвонив.
8. Дай мені це.
9. Де ти?
10. Дбай про себе!

(Відповіді: 1-Kto to jest? 2-Widzę cię. 3-Idę z nim. 4-Myślę o niej. 5-To jest mój dom. 6-Nikt nie przyszedł. 7-Ktoś dzwonił. 8-Daj mi to. 9-Gdzie jesteś? 10-Dbaj o siebie!)

Корисні посилання

📖 Відмінки — основа для займенників: 7 відmінків польської

📖 Się — зворотній займенник детально: Kiedy używamy się

📖 Дієслово być з займенниками: Дієслово być

📖 Польські часи — як вживати займенники в різних часах: Польські часові форми

Висновок

Польські займенники — це система яка підпорядковується відмінкам. Як тільки ви зрозумієте відмінки — займенники стануть значно простішими.

Починайте з найважливішого: — Особові займенники: ja, ty, on, ona, my, wy, oni/one — Їхні форми в родовому (mnie, cię, go, jej) і орудному (mną, tobą, nim, nią) — Правило н- після прийменника (z nim, o niej, na niego) — Подвійне заперечення (nikt nie, nic nie)

І пам'ятайте: Pan / Pani — це офіційне "ви" з дієсловом у третій особі.

Хочете відпрацювати займенники у живій розмові? Запишіться на безкоштовний пробний урок — поговоримо польською і займенники стануть автоматичними.