Чому скорочення важливі?
Польська бюрократія любить абревіатури. І якщо не знати що означає NIP або PESEL — неможливо заповнити жоден документ. А якщо не розуміти ul., nr, m. — не знайдете адресу.
Скорочення — це не додатковий матеріал. Це базова грамотність для життя в Польщі.
Частина 1 — Документи і особисті дані
Це найважливіша група — без цих скорочень не заповнити жодного офіційного бланку.
| Скорочення | Повна назва | Переклад / Значення |
|---|---|---|
| PESEL | Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności | Ідентифікаційний номер особи — 11 цифр. Аналог українського ІПН + номера паспорта |
| NIP | Numer Identyfikacji Podatkowej | Податковий ідентифікаційний номер — для фізосіб і компаній |
| REGON | Rejestr Gospodarki Narodowej | Реєстраційний номер підприємства |
| KRS | Krajowy Rejestr Sądowy | Національний судовий реєстр — для компаній |
| dowód osobisty | — | Посвідчення особи (паспорт) |
| d.o. | dowód osobisty | Посвідчення особи (скорочено) |
| nr | numer | Номер |
| data ur. | data urodzenia | Дата народження |
| m-c | miesiąc | Місяць |
| r. | rok | Рік |
| r.ur. | rok urodzenia | Рік народження |
| płeć | — | Стать |
| K / M | Kobieta / Mężczyzna | Жінка / Чоловік |
| miejsce ur. | miejsce urodzenia | Місце народження |
| obywatelstwo | — | Громадянство |
Практичний приклад: Заповнюєте форму в уряді. Бачите поля: Imię i nazwisko: ___ PESEL: ___ Nr dowodu osobistego: ___ Data ur.: ___ Podpis: ___
Тепер знаєте що писати в кожному полі.
Частина 2 — Адреса і місцезнаходження
Ці скорочення — на кожному конверті, посилці і в кожній формі де є адреса.
| Скорочення | Повна назва | Переклад |
|---|---|---|
| ul. | ulica | вулиця |
| al. | aleja | алея |
| pl. | plac | площа |
| os. | osiedle | мікрорайон, житловий масив |
| nr / nr. | numer | номер |
| m. | mieszkanie | квартира |
| lok. | lokal | приміщення, офіс |
| bud. | budynek | будівля |
| kl. | klatka | під'їзд |
| p. | piętro | поверх |
| kod pocztowy | — | поштовий індекс |
| poczta | — | пошта / поштове відділення |
| woj. | województwo | воєводство |
| pow. | powiat | повіт |
| gm. | gmina | громада |
| m. | miasto | місто (у назві адреси) |
| wieś / w. | wieś | село |
| skr. poczt. | skrytka pocztowa | поштова скринька |
Практичний приклад: Адреса на конверті: ul. Marszałkowska 10 m. 5 00-001 Warszawa
Означає: вулиця Маршалковська, будинок 10, квартира 5, Варшава.
Частина 3 — Установи і організації
| Скорочення | Повна назва | Переклад / Значення |
|---|---|---|
| ZUS | Zakład Ubezpieczeń Społecznych | Управління соціального страхування — сплата внесків, лікарняні, пенсії |
| NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia | Національний фонд здоров'я — медична страховка |
| US | Urząd Skarbowy | Податкова служба |
| UG / UM | Urząd Gminy / Urząd Miasta | Сільська рада / Міська рада |
| GUS | Główny Urząd Statystyczny | Головне статистичне управління |
| GUS | Główny Urząd Statystyczny | Статистична служба |
| NBP | Narodowy Bank Polski | Національний банк Польщі |
| PIP | Państwowa Inspekcja Pracy | Державна інспекція праці |
| SN | Sąd Najwyższy | Верховний суд |
| TK | Trybunał Konstytucyjny | Конституційний трибунал |
| RPO | Rzecznik Praw Obywatelskich | Уповноважений з прав людини |
| ABW | Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego | Агентство внутрішньої безпеки — польський аналог СБУ |
| KNF | Komisja Nadzoru Finansowego | Комісія фінансового нагляду |
| PZU | Powszechny Zakład Ubezpieczeń | Найбільша страхова компанія Польщі |
Найважливіші для повсякденного життя:
ZUS — якщо ви працевлаштовані в Польщі, ви обов'язково стикнетесь із ZUS. Сюди сплачуються внески на соціальне страхування.
NFZ — ваша медична страховка. Щоб отримати медичну допомогу безкоштовно — потрібна реєстрація в NFZ.
US (Urząd Skarbowy) — податкова. Сюди подається декларація PIT щороку.
Частина 4 — Форми власності підприємств
Якщо підписуєте договір або шукаєте роботодавця — знайте ці скорочення:
| Скорочення | Повна назва | Переклад |
|---|---|---|
| sp. z o.o. | spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ) |
| S.A. | spółka akcyjna | акціонерне товариство (АТ) |
| sp. j. | spółka jawna | повне товариство |
| sp. k. | spółka komandytowa | командитне товариство |
| sp. p. | spółka partnerska | партнерське товариство |
| s.c. | spółka cywilna | цивільне товариство |
| JDG | jednoosobowa działalność gospodarcza | одноосібна підприємницька діяльність (ФОП) |
| PKD | Polska Klasyfikacja Działalności | Польська класифікація видів діяльності |
| KRS | Krajowy Rejestr Sądowy | Національний судовий реєстр |
Практичний приклад: На договорі написано: ABC sp. z o.o. Означає: компанія "ABC" яка є товариством з обмеженою відповідальністю.
Частина 5 — Робота і трудові відносини
| Скорочення | Повна назва | Переклад / Значення |
|---|---|---|
| UoP | umowa o pracę | трудовий договір |
| UoD | umowa o dzieło | договір підряду |
| UoZ | umowa o zlecenie | договір доручення (аналог ЦПД) |
| ZL | zwolnienie lekarskie | лікарняний |
| L4 | — | лікарняний лист (розмовна назва) |
| urlop | — | відпустка |
| urlop wypoczynkowy | — | щорічна оплачувана відпустка |
| urlop macierzyński | — | декретна відпустка |
| urlop ojcowski | — | відпустка батька |
| urlop bezpłatny | — | відпустка без збереження зарплати |
| wynagrodzenie | — | заробітна плата |
| brutto | — | до відрахування податків (брутто) |
| netto | — | після відрахування податків (нетто, "на руки") |
| składki ZUS | — | внески до ZUS |
| PIT | Podatek Dochodowy od Osób Fizycznych | податок на доходи фізичних осіб |
| VAT | Podatek od Towarów i Usług | ПДВ |
| etat | — | ставка (pełen etat — повна ставка) |
| wypowiedzenie | — | повідомлення про звільнення |
| odprawa | — | вихідна допомога |
Частина 6 — Медицина і здоров'я
| Скорочення | Повна назва | Переклад / Значення |
|---|---|---|
| NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia | Національний фонд здоров'я |
| POZ | Podstawowa Opieka Zdrowotna | Первинна медична допомога (сімейний лікар) |
| SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy | Приймальне відділення лікарні (швидка) |
| NZOZ | Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej | Приватна медична установа |
| SPZOZ | Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej | Державна медична установа |
| dr | doktor | лікар / доктор |
| lek. med. | lekarz medycyny | лікар |
| prof. | profesor | професор |
| mgr | magister | магістр |
| inż. | inżynier | інженер |
| recepta | — | рецепт |
| skierowanie | — | направлення до лікаря |
| historia choroby | — | історія хвороби |
| karta szczepień | — | карта щеплень |
| PESEL | — | потрібен для реєстрації в NFZ |
| eWUŚ | Elektroniczna Weryfikacja Uprawnień Świadczeniobiorców | Система перевірки права на медичну допомогу |
Частина 7 — Транспорт
| Скорочення | Повна назва | Переклад |
|---|---|---|
| PKP | Polskie Koleje Państwowe | Польські державні залізниці |
| PKS | Państwowa Komunikacja Samochodowa | Державні автобусні перевезення |
| MPK | Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne | Міське транспортне підприємство |
| ZTM | Zarząd Transportu Miejskiego | Управління міського транспорту |
| IC | InterCity | Міжміський швидкий поїзд |
| TLK | TLK (Twoje Linie Kolejowe) | Дешевший міжміський поїзд |
| SKM | Szybka Kolej Miejska | Міська електричка |
| WKD | Warszawska Kolej Dojazdowa | Варшавська приміська залізниця |
| km/h | kilometry na godzinę | кілометрів на годину |
| peron | — | перон |
| tor | — | колія |
| odjazd / przyj. | odjazd / przyjazd | відправлення / прибуття |
| kier. | kierunek | напрямок |
| przystanek | — | зупинка |
| dl. | długość | довжина |
Частина 8 — Офіційне листування і документи
Ці скорочення зустрічаєте в офіційних листах, договорах і ділових електронних листах:
| Скорочення | Повна назва | Переклад |
|---|---|---|
| ww. | wyżej wymieniony/a | вищезазначений/а |
| jw. | jak wyżej | як вище (те саме що вище) |
| tj. | to jest | тобто |
| tzn. | to znaczy | тобто, тобто |
| m.in. | między innymi | зокрема, серед іншого |
| itd. | i tak dalej | і так далі (тощо) |
| itp. | i tym podobne | і тому подібне |
| np. | na przykład | наприклад |
| wg | według | згідно з, відповідно до |
| dot. | dotyczy | стосується |
| ref. | referencja | посилання, референція |
| zał. | załącznik | додаток |
| dz. | dziennik | журнал, щоденник |
| r. | roku | року (у датах) |
| dn. | dnia | дня (у датах) |
| godz. | godzina | година |
| min. | minuta | хвилина |
| sek. | sekunda | секунда |
| tel. | telefon | телефон |
| fax | — | факс |
| e-mail / e. | — | електронна пошта |
| ww. | wyżej wymieniony | вищевказаний |
| dz. urz. | dziennik urzędowy | офіційний вісник |
| poz. | pozycja | позиція (у законі, реєстрі) |
| art. | artykuł | стаття (закону) |
| ust. | ustawa | закон |
| rozp. | rozporządzenie | постанова |
| par. / § | paragraf | параграф |
Практичний приклад: У листі від роботодавця: Dot.: umowy o pracę z dn. 01.06.2026 r. Zał.: 1) kopia umowy
Означає: Стосується: трудового договору від 01.06.2026. Додаток: копія договору.
Частина 9 — Інтернет і цифровий світ
| Скорочення | Значення |
|---|---|
| PL | Польща (доменна зона) |
| RODO | Rozporządzenie o Ochronie Danych Osobowych — GDPR (захист персональних даних) |
| PKI | Інфраструктура відкритих ключів |
| e-PUAP | Електронна платформа державних послуг |
| mObywatel | Мобільний додаток з документами |
| profil zaufany | Довірений профіль — електронний підпис для держпослуг |
| przelew | банківський переказ |
| BLIK | польська система миттєвих платежів |
| konto bankowe | банківський рахунок |
| nr konta | номер рахунку |
| IBAN | міжнародний номер банківського рахунку |
| SWIFT/BIC | код банку для міжнародних переказів |
Частина 10 — Скорочення на етикетках і в магазині
| Скорочення | Повна назва | Переклад |
|---|---|---|
| szt. | sztuka | штука |
| kg | kilogram | кілограм |
| g | gram | грам |
| l / L | litr | літр |
| ml | mililitr | мілілітр |
| cm | centymetr | сантиметр |
| m | metr | метр |
| zł | złoty | злотий |
| gr | grosz | гріш |
| cena | — | ціна |
| cena brutto | — | ціна з ПДВ |
| cena netto | — | ціна без ПДВ |
| VAT | Podatek od Towarów i Usług | ПДВ |
| rabat | — | знижка |
| promocja | — | акція |
| data ważności | — | термін придатності |
| min. trw. | minimalna trwałość | мінімальний термін зберігання |
| prod. | producent | виробник |
| kraj. poch. | kraj pochodzenia | країна походження |
| skład | — | склад (інгредієнти) |
| zawiera | — | містить |
| bez | — | без (без глютену = bez glutenu) |
Найважливіші скорочення — топ-20 для виживання
Якщо запам'ятаєте хоча б ці — вже впораєтесь із більшістю ситуацій:
| # | Скорочення | Значення |
|---|---|---|
| 1 | PESEL | ваш особистий номер в Польщі |
| 2 | NIP | податковий номер |
| 3 | ZUS | соціальне страхування |
| 4 | NFZ | медична страховка |
| 5 | ul. | вулиця |
| 6 | nr | номер |
| 7 | m. | квартира |
| 8 | sp. z o.o. | ТОВ |
| 9 | UoP | трудовий договір |
| 10 | L4 | лікарняний |
| 11 | brutto / netto | до/після податків |
| 12 | VAT | ПДВ |
| 13 | PIT | податок на доходи |
| 14 | PKP | залізниця |
| 15 | np. | наприклад |
| 16 | tj. | тобто |
| 17 | m.in. | зокрема |
| 18 | dot. | стосується |
| 19 | zał. | додаток |
| 20 | wg | згідно з |
Практичні вправи
Вправа 1 — Розшифруйте скорочення
- ul. Kwiatowa 5 m. 3 → ___
- dot.: umowy o pracę → ___
- zał.: 2 dokumenty → ___
- np. jabłko, gruszka → ___
- m.in. gramatyka i słownictwo → ___
Вправа 2 — Що це означає?
- Що таке ZUS і навіщо він вам?
- Різниця між brutto і netto?
- Що таке L4?
- Чим відрізняється UoP від UoZ?
- Що таке PESEL і коли він потрібен?
Вправа 3 — Складіть адресу
Запишіть скорочено:
- вулиця Варшавська, будинок 15, квартира 7
- алея Незалежності, будинок 100
- площа Конституції, будинок 1, офіс 5
Корисні посилання
📖 Для роботи в Польщі потрібна польська — починайте тут: Як почати говорити польською
📖 Важливі слова для документів: 100 найуживаніших дієслів
📖 Слова які виглядають знайомо але означають інше: 50 слів-пасток
📖 Готуєтесь до офіційної співбесіди: Як підготуватись до Карти поляка
Висновок
Польські скорочення — це не просто абревіатури. Це мова бюрократії, медицини, транспорту і повсякденного життя. Без них неможливо ні заповнити форму, ні підписати договір, ні знайти адресу.
Починайте з топ-20 — і поступово додавайте нові за потребою. Найшвидший спосіб запам'ятати — зустрічати їх у реальних ситуаціях.
Хочете навчитись говорити і розуміти офіційну польську? Запишіться на безкоштовний пробний урок — розберемо мову документів і ділового спілкування.
