Коротко про польську валюту
Złoty (злотий) — основна грошова одиниця Польщі. Скорочення: zł 1 złoty = 100 groszy
Grosz (грош) — дрібна монета. Скорочення: gr
Але форма слова złoty і grosz змінюється залежно від числа. І саме тут починається плутанина.
Чому форма змінюється?
В польській мові числівники вимагають різних відмінків від іменників. І форма залежить від останньої цифри числа.
Є три правила:
| Число | Правило | Форма |
|---|---|---|
| 1 | один | złoty / grosz |
| 2, 3, 4 (і 22, 23, 24...) | два-чотири | złote / grosze |
| 5-21, 25-31... | п'ять і більше | złotych / groszy |
Złoty — повна таблиця форм
Основні форми
| Форма | Коли | Приклад |
|---|---|---|
| złoty | 1 | 1 złoty, але 21 złotych ⚠️ |
| złote | 2, 3, 4, 22, 23, 24... | 2 złote, 3 złote, 22 złote |
| złotych | 5-21, 25-31, 100... | 5 złotych, 11 złotych, 100 złotych |
Детальна таблиця по числах
| Число | Форма | Вимова |
|---|---|---|
| 1 | 1 złoty | єден злоти |
| 2 | 2 złote | два злоте |
| 3 | 3 złote | тши злоте |
| 4 | 4 złote | чтери злоте |
| 5 | 5 złotych | пьєньч злотих |
| 6 | 6 złotych | шещь злотих |
| 7 | 7 złotych | шєдем злотих |
| 8 | 8 złotych | ошєм злотих |
| 9 | 9 złotych | джєвєньчь злотих |
| 10 | 10 złotych | джєшєньчь злотих |
| 11 | 11 złotych | єденащє злотих |
| 12 | 12 złotych | двананащє злотих |
| 13 | 13 złotych | тшинащє злотих |
| 14 | 14 złotych | чтернащє злотих |
| 15 | 15 złotych | пьєтнащє злотих |
| 16 | 16 złotych | шеснащє злотих |
| 17 | 17 złotych | шєдемнащє злотих |
| 18 | 18 złotych | ошємнащє злотих |
| 19 | 19 złotych | джєвєтнащє злотих |
| 20 | 20 złotych | дваджєща злотих |
| 21 | 21 złotych | дваджєща єден злотих |
| 22 | 22 złote | дваджєща два злоте |
| 23 | 23 złote | дваджєща тши злоте |
| 24 | 24 złote | дваджєща чтери злоте |
| 25 | 25 złotych | дваджєща пьєньчь злотих |
| 30 | 30 złotych | тшиджєщі злотих |
| 31 | 31 złotych | тшиджєщі єден злотих |
| 32 | 32 złote | тшиджєщі два злоте |
| 40 | 40 złotych | чтерджєщі злотих |
| 50 | 50 złotych | пьєньчьджєшьонт злотих |
| 100 | 100 złotych | сто злотих |
| 200 | 200 złotych | двєщє злотих |
| 1000 | 1000 złotych | тишьонц злотих |
Grosz — повна таблиця форм
| Форма | Коли | Приклад |
|---|---|---|
| grosz | 1 | 1 grosz |
| grosze | 2, 3, 4, 22, 23, 24... | 2 grosze, 3 grosze |
| groszy | 5-21, 25+... | 5 groszy, 50 groszy |
Детальна таблиця groszy
| Число | Форма |
|---|---|
| 1 | 1 grosz |
| 2 | 2 grosze |
| 3 | 3 grosze |
| 4 | 4 grosze |
| 5 | 5 groszy |
| 10 | 10 groszy |
| 20 | 20 groszy |
| 21 | 21 groszy |
| 22 | 22 grosze |
| 25 | 25 groszy |
| 50 | 50 groszy |
Як читати ціни по-польськи
Ціни в Польщі записують так: 32,50 zł або 32.50 zł
Читається: trzydzieści dwa złote pięćdziesiąt groszy
Алгоритм читання ціни
Крок 1: Дивитесь на число злотих → обираєте форму
Крок 2: Кажете złoty / złote / złotych
Крок 3: Дивитесь на число грошів → обираєте форму
Крок 4: Кажете grosz / grosze / groszy
Таблиця цін з вимовою
| Ціна | По-польськи |
|---|---|
| 0,50 zł | pięćdziesiąt groszy |
| 1,00 zł | jeden złoty |
| 1,99 zł | jeden złoty dziewięćdziesiąt dziewięć groszy |
| 2,50 zł | dwa złote pięćdziesiąt groszy |
| 3,00 zł | trzy złote |
| 4,99 zł | cztery złote dziewięćdziesiąt dziewięć groszy |
| 5,00 zł | pięć złotych |
| 10,00 zł | dziesięć złotych |
| 12,50 zł | dwanaście złotych pięćdziesiąt groszy |
| 14,99 zł | czternaście złotych dziewięćdziesiąt dziewięć groszy |
| 20,00 zł | dwadzieścia złotych |
| 21,00 zł | dwadzieścia jeden złotych |
| 22,50 zł | dwadzieścia dwa złote pięćdziesiąt groszy |
| 25,00 zł | dwadzieścia pięć złotych |
| 30,00 zł | trzydzieści złotych |
| 32,99 zł | trzydzieści dwa złote dziewięćdziesiąt dziewięć groszy |
| 50,00 zł | pięćdziesiąt złotych |
| 100,00 zł | sto złotych |
| 200,00 zł | dwieście złotych |
| 500,00 zł | pięćset złotych |
| 1000,00 zł | tysiąc złotych |
| 2000,00 zł | dwa tysiące złotych |
| 5000,00 zł | pięć tysięcy złotych |
Числівники від 1 до 100 — швидка довідка
Щоб правильно читати ціни — потрібно знати числа.
1-20
| Число | По-польськи |
|---|---|
| 1 | jeden |
| 2 | dwa |
| 3 | trzy |
| 4 | cztery |
| 5 | pięć |
| 6 | sześć |
| 7 | siedem |
| 8 | osiem |
| 9 | dziewięć |
| 10 | dziesięć |
| 11 | jedenaście |
| 12 | dwanaście |
| 13 | trzynaście |
| 14 | czternaście |
| 15 | piętnaście |
| 16 | szesnaście |
| 17 | siedemnaście |
| 18 | osiemnaście |
| 19 | dziewiętnaście |
| 20 | dwadzieścia |
Десятки
| Число | По-польськи |
|---|---|
| 20 | dwadzieścia |
| 30 | trzydzieści |
| 40 | czterdzieści |
| 50 | pięćdziesiąt |
| 60 | sześćdziesiąt |
| 70 | siedemdziesiąt |
| 80 | osiemdziesiąt |
| 90 | dziewięćdziesiąt |
| 100 | sto |
Сотні
| Число | По-польськи |
|---|---|
| 100 | sto |
| 200 | dwieście |
| 300 | trzysta |
| 400 | czterysta |
| 500 | pięćset |
| 1000 | tysiąc |
| 2000 | dwa tysiące |
| 5000 | pięć tysięcy |
Питання і відповіді про ціни
Як запитати ціну
Ile to kosztuje? — Скільки це коштує?
Jaka jest cena? — Яка ціна?
Ile płacę? — Скільки плачу?
Ile to jest razem? — Скільки це разом? I
le kosztuje kilogram? — Скільки коштує кілограм?
Як відповісти
To kosztuje pięć złotych. — Це коштує п'ять злотих.
Cena to dwadzieścia dwa złote. — Ціна — двадцять два злоті.
Razem jest trzydzieści złotych. — Разом тридцять злотих.
Як запитати про знижку
Czy jest rabat? — Чи є знижка?
Czy jest promocja? — Чи є акція?
Czy mogę dostać zniżkę? — Чи можу отримати знижку?
Практичні діалоги
Діалог 1 — На ринку
— Ile kosztują te jabłka? — Скільки коштують ці яблука?
— Cztery złote za kilogram. — Чотири злоті за кілограм.
— Poproszę dwa kilogramy. — Прошу два кілограми.
— To będzie osiem złotych. — Це буде вісім злотих.
— Proszę, płacę gotówką. Mam banknot dwadzieścia złotych. — Будь ласка, плачу готівкою. Маю купюру двадцять злотих.
— Reszta to dwanaście złotych. — Решта — дванадцять злотих.
Діалог 2 — В кафе
— Co dla Pani? — Що для вас?
— Poproszę kawę i croissanta. — Прошу каву і круасан.
— Kawa to siedem złotych, croissant cztery złote pięćdziesiąt groszy. Razem jedenaście złotych pięćdziesiąt groszy. — Кава — сім злотих, круасан — чотири злоті п'ятдесят грошів. Разом — одинадцять злотих п'ятдесят грошів.
— Płacę kartą. — Плачу карткою.
Діалог 3 — В магазині
— Ile kosztuje ta kurtka? — Скільки коштує ця куртка?
— Sto dziewięćdziesiąt dziewięć złotych. — Сто дев'яносто дев'ять злотих.
— Czy jest jakaś promocja? — Чи є якась акція?
— Tak, mamy teraz trzydzieści procent rabatu. — Так, у нас зараз тридцять відсотків знижки.
— To ile zapłacę? — То скільки заплачу?
— Sto trzydzieści dziewięć złotych trzydzieści groszy. — Сто тридцять дев'ять злотих тридцять грошів.
— Świetnie, wezmę! — Чудово, візьму!
Типові помилки українців
❌ Помилка 1 — Вживають złoty для всіх чисел
Mam pięć złoty. ❌ ✅ Mam pięć złotych.
Kosztuje trzy złoty. ❌ ✅ Kosztuje trzy złote.
❌ Помилка 2 — Вживають grosze для всіх чисел
Mam pięć grosze. ❌ ✅ Mam pięć groszy.
To kosztuje dwadzieścia grosze. ❌ ✅ To kosztuje dwadzieścia groszy.
❌ Помилка 3 — Плутають 2-4 і 5+
Mam dwa złotych. ❌ ✅ Mam dwa złote.
Kosztuje cztery złotych. ❌ ✅ Kosztuje cztery złote.
❌ Помилка 4 — Неправильно читають ціни
32,50 zł читають як trzydzieści dwa złoty pięćdziesiąt grosze ❌ ✅ trzydzieści dwa złote pięćdziesiąt groszy
❌ Помилка 5 — Пропускають groszy в ціні
To kosztuje pięć pięćdziesiąt. — зрозуміло але неповне ✅ To kosztuje pięć złotych pięćdziesiąt groszy.
В розмовній мові часто кажуть скорочено: pięć pięćdziesiąt — і поляки розуміють. Але правильна повна форма — із złotych і groszy.
Шпаргалка — три правила на все життя
Правило 1: Цифра 1 (але не 11, 21, 31) → złoty / grosz 1 złoty, 21 złoty(ch), 31 złoty(ch)
Правило 2: Остання цифра 2, 3, 4 (але не 12, 13, 14) → złote / grosze 2 złote, 3 złote, 22 złote, 33 złote
Правило 3: Числа 5-21 і всі числа де остання цифра 5-9, 0 → złotych / groszy 5 złotych, 11 złotych, 20 złotych, 100 złotych
Практичні вправи
Вправа 1 — Виберіть правильну форму
- Mam 3 ___ . (złoty / złote / złotych)
- To kosztuje 15 ___ . (złoty / złote / złotych)
- Proszę 2 ___ reszty. (grosz / grosze / groszy)
- Mam tylko 1 ___ . (złoty / złote / złotych)
- Zapłacę 22 ___ . (złoty / złote / złotych)
- Brakuje mi 50 ___ . (grosz / grosze / groszy)
- To jest 100 ___ . (złoty / złote / złotych)
- Mam 4 ___ i 3 ___ . (złote/złotych, grosze/groszy)
(Відповіді: 1-złote, 2-złotych, 3-grosze, 4-złoty, 5-złote, 6-groszy, 7-złotych, 8-złote / grosze)
Вправа 2 — Прочитайте ціни вголос
- 7,50 zł → ___
- 12,00 zł → ___
- 23,99 zł → ___
- 4,50 zł → ___
- 100,00 zł → ___
- 1,25 zł → ___
- 55,00 zł → ___
- 3,75 zł → ___
(Відповіді: 1-siedem złotych pięćdziesiąt groszy, 2-dwanaście złotych, 3-dwadzieścia trzy złote dziewięćdziesiąt dziewięć groszy, 4-cztery złote pięćdziesiąt groszy, 5-sto złotych, 6-jeden złoty dwadzieścia pięć groszy, 7-pięćdziesiąt pięć złotych, 8-trzy złote siedemdziesiąt pięć groszy)
Вправа 3 — Перекладіть
- Скільки це коштує?
- Це коштує двадцять два злоті п'ятдесят грошів.
- Маю лише п'ять злотих.
- Решта — три злоті двадцять п'ять грошів.
- Я заплачу сто злотих.
(Відповіді: 1-Ile to kosztuje? 2-To kosztuje dwadzieścia dwa złote pięćdziesiąt groszy. 3-Mam tylko pięć złotych. 4-Reszta to trzy złote dwadzieścia pięć groszy. 5-Zapłacę sto złotych.)
Вправа 4 — Складіть діалог
Ви в магазині. Запитуєте ціну куртки (149 zł). Є знижка 20%. Платите карткою.
(Ключові фрази: Ile kosztuje ta kurtka? Czy jest rabat? Ile zapłacę po rabacie? Płacę kartą.)
Корисні посилання
📖 Лексика магазину — де вам знадобляться ціни: 100 виразів у магазині
📖 Числівники — основа для цін: 100 найуживаніших дієслів
📖 Родовий відмінок — złotych і groszy: Dopełniacz
📖 Польські скорочення — zł і gr: Польські скорочення
Висновок
Złoty, złote, złotych — це не хаос. Це три форми з чітким правилом:
1 → złoty
2-4 → złote
5+ → złotych
Те саме для грошів:
1 → grosz
2-4 → grosze
5+ → groszy
Вивчіть це правило — і більше не будете замовкати на касі коли треба сказати ціну або запитати скільки решти.
Хочете практикувати числа і ціни у живій розмові? Запишіться на безкоштовний пробний урок — відпрацюємо реальні ситуації з першого заняття.
